An die Winde des Südens – große Schlange, komm und leg Deinen Körper aus Licht um uns.

Hilf uns die Vergangenheit abzustreifen wie Du Deine Haut, und behutsam auf der Erde zu wandeln,

zeig uns den Weg der Schönheit.

 

An die Winde des Westens – Mutter Jaguar, beschütze diesen Ort der Heilung.

Lehre uns den Weg des Friedens, damit wir friedlich leben können

und weise uns den Weg über den Tod hinaus.

 

An die Winde des Nordens – Kolibri, Großmütter und Großväter,

Ahnen die ihr uns vorangegangen seid, kommt und wärmt Eure Hände an unseren Feuern.

Flüstert zu uns im Wind. Wir ehren Euch, die ihr vor uns gekommen seid,

und euch die ihr nach uns kommt als Kinder unserer Kinder.

 

An die Winde des Ostens –großer Adler, Kondor, komm zu uns vom Sonnenaufgang

und nimm uns unter deine Flügel. Zeig uns die Berge, von denen wir nur zu träumen wagen

und lehre uns, Seite an Seite mit dem Großen Spirit zu fliegen.

 

Mutter Erde – Patchamama, wir sind hier versammelt, um all Deine Kinder zu heilen.

Die Stein-Menschen, die Pflanzen-Menschen, die Vierbeiner, die Zweibeiner, die krabbelnden Kriecher,

die mit den Schuppen, die mit dem Fell und die mit den Federn.

Alle mit denen wir verbunden sind.

 

Vater Sonne, Großmutter Mond, an die Nation der Sterne. Großer Spirit, du hast unzählige Namen

und bist der namenlose Eine. Wir danken dir, dass du uns zusammengeführt hast

und uns erlaubst, das Lied des Lebens zu singen.

 

 

Version nach Alberto Villoldo